Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 35]
Kau berani memukulku? Bahkan pamanku tidak pernah memukulku.
Oh benarkah? Bukankah setiap hari pamanmu mengatakan dia akan mematahkan kakimu?
Itu bicara saja.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kuberitahu kau--
Tuan Hanguang! Tuan Hanguang, aku bersalah!
Tuan Hanguang, dengarkan penjelasanku. Tuan Hanguang...
Masalah ini belum berakhir. Tunggu saja!
Anak nakal.
Aku selalu berpikiran Jiang Cheng akan berada di pihakku selamanya
dan Lan Wangji akan selalu berada di pihak bertentangan dengan kami.
Tidak pernah kusangka bahwa sekarang,
semuanya akan menjadi sepenuhnya berkebalikan.
Lan Zhan, aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Hanya kutukan jahat biasa, itu saja.
Saat ia datang mencariku, aku akan menghilangkannya. Tidak akan apa-apa.
Ketika waktunya datang, kau harus membantuku.
Aku tidak bisa menghadapinya sendirian.
Oh benar, apa kau menemukan dia?
Di mana dia? Orang yang kita cari?
Apa kau memindahkannya dari tubuh Jin Ling?
Kau bertemu dengan Jiang Wanyin?
Selama kami berdua masih hidup di dunia ini,
bagaimanapun juga pada akhirnya kami akan bertemu.
Ayo. Aku akan menggendongmu.
Aku hanya dicambuk oleh Zidian; jadi, kakiku mati rasa. Bukan patah.
Terlebih, orang dewasa digendong, itu tidak enak dipandang.
Tidak enak dipandang?
Apa terlihat bagus?
Kau pernah menggendongku juga.
Bagaimana mungkin aku menggendongmu?
Kau salah mengingatnya. Mengapa aku ingin menggendongmu?
Kau tidak pernah mengingat hal-hal ini.
Lan Zhan, apa kakimu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Jangan memaksakan dirimu dalam segala hal.
Bagaimana jika...
... aku menggendongmu?
Mereka semua mengatakan aku memiliki ingatan yang buruk.
Biarpun, jika itu buruk, ya buruk. Tidak perlu menggendong.
Apa yang kau lakukan?
Lan Zhan, apa kau sudah mengenaliku di Gunung Besar Brahma?
Bagaimana kau tahu?
Ingin tahu?
Kau sendiri yang memberitahuku.
Aku memberitahumu?
Apa karena Jin Ling?
Atau karena Wen Ning? Sepertinya tidak ada yang benar.
Pikirkanlah.
Beritahu saja aku.
[Penginapan Kios Bendera]
Topeng.
Sepertinya benar-benar perbuatan teman lama kita.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku-- aku tidak tahu apapun.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Tuan Hanguang, sungguh bukan aku.
Tuan Hanguang, aku kebetulan lewat saja.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu biarkan aku bicara.
Mungkin, dengan aku terus bicara, kau akan tiba-tiba tahu.
Tuan muda ini...
Tuan Hanguang, apa ada arak?
Di Punggung Bukit Perjalanan, selalu ada kabar angin mengenai gunung pemakan orang dan benteng pemakan orang.
Tapi tidak pernah ada korban sungguhan.
Jadi, semuanya mitos.
Dan mitos akan mengarahkan orang biasa untuk menjauh dari Punggung Bukit Perjalanan.
Jadi, itu sengaja digunakan sebagai pertahanan.
Dan itu hanya garis pertahanan pertama.
Tuan muda ini, kau sepertinya tidak asing--
Jika ada garis pertama, maka akan ada garis kedua.
Garis pertahanan kedua adalah siluman dan elemen di Punggung Bukit Perjalanan.
Katakan, jika orang biasa yang tidak takut dengan kabar angin itu,
dan lalu menerobos ke dalam Punggung Bukit Perjalanan atau secara tidak sengaja memasuki gunung itu,
mereka akan melarikan diri saat mereka bertemu siluman-siluman itu.
Garis pertahanan ketiga adalah labirin sihir di dekat kuburan batu.
Jika kedua pertahanan pertama adalah untuk menangkis orang biasa,
maka garis ketiga adalah untuk menangkis para kultivator.
Tapi ia hanya bekerja untuk kultivator biasa.
Jika mereka memiliki senjata sihir atau anjing spiritual,
atau kultivator yang ahli dalam mematahkan labirin sihir,
atau seseorang setingkat Tuan Hanguang,
maka pertahanan ini hanya akan patah.
Tiga tahap pertahanan ini hanya untuk memastikan bahwa tidak ada orang yang menemukan benteng pemakan orang di dalam Punggung Bukit Perjalanan.
Lalu siapa perancang benteng pemakan orang ini? Itu lumayan jelas sekarang.
Wilayah ini milik Klan Qinghe Nie.
Selain Klan Nie, tidak ada orang yang bisa begitu tenang dengan memasang pertahanan-pertahanan ini di Qinghe.
Terlebih, kau kebetulan muncul di dekat benteng bebatuan
dan meninggalkan bukti.
Apa tujuan di balik Klan Qinghe Nie membangun benteng bebatuan di Punggung Bukit Perjalanan?
Dari mana asal jasad-jasad di dalam dinding?
Apa ia benar-benar memakan orang?
Ketua Klan Nie, jika kau tidak menjelaskan apa yang terjadi hari ini, berhati-hatilah bahwa ketika ini sampai keluar,
semua keluarga kultivator akan berkumpul untuk menginterogasi dan menundukkan.
Aku takut ketika itu, saat kau ingin bicara, tidak ada yang bersedia mendengarkan.
Tidak ada yang akan bersedia memercayaimu.
I-itu bukan benteng pemakan orang.
Itu hanya makam leluhurku.
Makam leluhur?
Di makam leluhurmu tidak ada jasad di dalam peti matinya, tapi justru ada mandau?
Tuan Hanguang, sebelum aku mulai bicara,
bisakah kau bersumpah dulu?
Demi kebaikan keluarga kita sebagai teman lama
dan kebaikan kakakmu dan kakakku yang menjadi saudara angkat,
bahwa apapun yang kukatakan selanjutnya,
kau... dan orang di sampingmu...
kalian berdua tidak boleh membiarkan ini sampai keluar.
Jika seandainya itu memang sampai keluar suatu hari nanti,
kalian berdua akan menjadi saksi untukku dan mengatakan beberapa hal untuk membelaku.
Tuan Hanguang, kau selalu memegang kata-kataku.
Selama kau bersumpah, aku akan memercayaimu.
Seperti yang kau mau.
Kalau begitu kutanya kau. Kau mengatakan itu bukan benteng pemakan orang.
Kalau begitu, apa ia pernah memakan siapapun atau tidak?
Makan.
Tidak. Tidak. Tidak. Bukan seperti yang kalian pikirkan.
Kesalahan utama masalah ini bukan menimpa keluargaku.
Itu berpuluh-puluh tahun yang lalu.
Kabar angin benteng pemakan orang dimulai sejak saat itu.
Aku hanya bertugas untuk memperpanasnya,
melebih-lebihkan kabar anginnya.
Tolong katakan dengan rinci.
Tuan Hanguang, kau tahu bahwa
Klan Nie berbeda dari semua keluarga kultivator lain.
Sejak zaman dulu, jalan yang benar dimulai melalui kultivasi ilmu pedang.
Tapi... tentu saja, kecuali Wei...
Orang itu, dia menggunakan mantra untuk memulai jalan kultivasinya.
Leluhur awal Klan Nie adalah seorang tukang daging.
Karena itulah keluargaku melakukan kultivasi ilmu mandau.
Mandau ketua-ketua klanku dulu memiliki aura pembunuhan yang sangat keras.
Hampir semua ketua klan menjadi gila dan kehilangan akal. Meninggal dengan kematian karena kekerasan.
Dan mereka semua memiliki perangai mudah marah,
yang juga berhubungan besar dengan masalah ini.
Saat para ketua klan masih hidup, pergolakan mandau mereka ada di bawah kendali pemilik mereka.
Tapi saat pemilik mereka mati, tidak ada yang bisa mengendalikan mereka
dan mereka menjadi senjata yang sengit.
Ini sangat dekat dengan cara kultivasi iblis yang tidak lazim.
Tidak sama! Tidak sama!
Alasan itu disebut kultivasi iblis tidak lazim
karena mereka ingin merenggut nyawa manusia.
Tapi mandau klanku tidak memerlukan pengorbanan manusia.
Ia memerlukan iblis dan siluman jahat sebagai pengorbanan.
Mereka membunuh terlalu banyak hal dalam hidup mereka.
Jika pada akhirnya, kau tidak memberi mereka sesuatu hal untuk dibunuh,
mereka mengalami pergolakan dan tidak tenang.
Membuat masalah bagi keluargaku.
Terlebih, masing-masing arwah mandau hanya mengakui satu pemilik.
Ia tidak bisa digunakan oleh orang lain.
Keturunan seperti kami tidak bisa melelehkan mandau.
Satu, karena itu tidak menghormati leluhur.
Kedua, karena meskipun ia dilelehkan, itu mungkin saja masih tidak menyelesaikan masalahnya.
Kesombongan seperti itu.
Kan?
Mandau-mandau yang mengikuti leluhurku dalam memutuskan rintangan
dan melakukan kultivasi keabadian, bagaimanapun juga adalah tuan yang arogan dalam hak mereka sendiri.
Mereka menjadi semakin kuat seiring dengan ketua klan keluarganya menjadi semakin kuat.
Jadi masalah ini menjadi semakin serius.
Hingga saat ketua klan keenamku,
dia memunculkan sebuah gagasan.
Untuk menciptakan benteng pemakan orang?
Kurang lebih. Tapi rencana awalnya bukan seperti ini.
Dia hanya membuatkan peti mati untuk mandau milik ayah dan kakeknya
dan membangun benteng bebatuan untuk menyimpannya.
Hal yang aneh adalah tidak ada barang berharga di dalam benteng bebatuan itu,
tapi ia menekan ratusan elemen, iblis, hantu, dan siluman.
Tuan Hanguang, dengarkan penjelasanku.
Kami mengumpulkannya bukan untuk melakukan perbuatan jahat.
Malahan, Ketua Klan Ke-6 mengatakan,
karena arwah-arwah mandau ini ingin melawan hal-hal jahat,
maka ayo berikan mereka hal-hal jahat untuk dilawan tanpa henti.
Jadi, kami mengubur mandau dan makhluk jahatnya bersama,
menganggap mereka sebagai barang pemakaman,
menggunakan mereka untuk menenangkan kegilaan arwah mandau.
Dengan begini, kami keturunan akhirnya bisa mendapatkan ketenangan selama beberapa generasi.
Kalau begitu, mengapa mengatakan ia memakan orang?
Bukan ia sudah memakan orang.
Meskipun ia memakan orang,
itu masih bukan yang kalian pikirkan.
Pada awalnya keluargaku menciptakan makam pedang,
tapi membuatnya seperti makam biasa.
Tapi lalu, perampok makam menggalinya.
Ini seperti menghadapi bahaya secara langsung.
Bukan begitu?!
Para perampok makam itu mendengar bahwa di Punggung Bukit Perjalanan, ada makam besar dari dinasti sebelumnya.
Jadi, saat itu mereka sepakat dan datang dengan persiapan.
Mereka melemparkan barang-barang di dalamnya, mencari emas dan perhiasan,
tapi pada akhirnya mengganggu arwah mandau yang ditekan di dalamnya.
Ayo!
Arwah mandaunya bangkit.
Bukan begitu?
[Aula Persembahan Mandau]
Dengan kata lain, roh-roh jahat itu keluar.
Karena persembahan penguburannya kurang sekarang,
para perampok makam itu dianggap sebagai persembahan pengorbanan juga.
Itulah kebenarannya. Para perampok makam itu tidak penah keluar setelah memasuki Punggung Bukit Perjalanan.
Bahkan jasad dan tulang mereka menghilang.
Begitulah kabar angin di luar sana dimulai,
mengatakan bahwa ada sesuatu pemakan orang di dalam wilayah Punggung Bukit Perjalanan.
Keluarga kami berpikiran membuat kabar anginnya semakin besar akan baik.
Dengan begitu, tidak ada yang akan ingin berada di dekat wilayah ini.
Jadi, kami membuat-buat mitos mengenai benteng pemakan orang.
Kalian berdua bisa melihat ini.
Itu Tuan Muda Kecil Jin.
Aku tidak tahu cara apa yang dia gunakan,
tapi dia benar-benar meledakkan lubang di dalam dinding.
Di saat yang sama, dia meledakkan bagian-bagian jasad para perampok makam.
Jadi, tidak lama setelah dia masuk,
sihir di dalam makamnya hidup.
Ini membuatnya tidak sadarkan diri dan membuatnya mengubur dirinya sendiri di dalam dinding.
Aku pergi ke sana untuk pemeriksaan rutin.
Inilah yang kulihat saat aku pergi ke sana hari ini.
Tepat setelah aku mengambil batu ini,
ada anjing yang berlari ke arahku dan mencoba menggigitku.
Aku benar-benar...
Aula Persembahan Mandau ini sangat mirip dengan makam leluhur keluargaku.
Kultivator biasa manapun yang mengetahui bahwa ini adalah wilayah klanku
tidak akan datang ke wilayah Qinghe untuk memburu siluman.
Siapa yang tahu...
Siapa yang tahu kau memiliki keberuntungan busuk
bertemu dengan pelanggar aturan Jin Ling.
Benar.
Tuan Hanguang dan tuan muda ini,
aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan
dan tidak seharusnya kukatakan.
Kalian berdua tolong jangan sebarkan informasi ini keluar.
Aku akan menyimpan janjiku.
Terima kasih, Tuan Hanguang.
Kalau begitu... bolehkah aku pergi sekarang?
Tunggu!
Saudara Seperguruan Nie!
Permainan bagus apa ini? Biar kulihat.
Hati-hati. Ini kipas kesayanganku.
Lihat! Pengerjaannya dilakukan dengan indah dan rancangannya unik.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini karya besar saat ini?
Menurutku... biasa saja.
Apa maksudmu biasa saja?
Kipas ini dibuat dengan indah dan rancangannya sangat unik.
Benar-benar karya besar saat ini.
Tuan muda memiliki penglihatan yang bagus.
Sekarang aku akan pergi.
[Penginapan Kios Bendera]
Lan Zhan, apa yang kau lakukan?
Membersihkan kutukan jahat.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Sudah sampai di paha.
Waktunya untuk memainkan "Beristirahat dengan Tenang."
Mainkan dengan baik.
Ini sulit untukmu.
Kau menyimpannya sejak hari itu.
Ada apa? Terbiasa mendengar permainan burukku?
Tidak terbiasa aku memainkannya dengan baik.
Selama beberapa hari ini, aku tidak melihatnya tidak sabaran seperti hari ini.
Sepertinya ia terpicu oleh sesuatu.
Sesuatu dalam tubuhmu.
Tanda kutukan jahat?
Tanda kutukan jahat ini ditempatkan pada Jin Ling di dalam benteng bebatuan.
Arwah pedang ini bereaksi begitu kuat pada tanda kutukan jahat ini.
Apa itu artinya...
Mungkinkah Aula Persembahan Mandau Klan Nie
adalah tempat di mana arwah pedang itu ingin membawa kita?
Penuhi bagian itu, penuhi bagian itu.
Hati-hati.
Tuan Hanguang. Dan...
Ketua Klan Nie, membangun dinding?
Ya.
Maaf, kami mungkin merepotkanmu untuk membangun kembali dinding ini nanti.
Baik. Baik.
Tunggu!
Ketua Klan Nie, jangan khawatir.
Kami hanya akan meminjam dan memeriksa sesuatu yang terkubur di dalam Aula Persembahan Mandaumu.
Kami akan mengembalikannya padamu sebentar lagi.
Bantu.
Kalian... Itu...
Hilangkan segel roh jahat di dalam Kantung Kosmik.
Jangan dulu.
Kita masih tidak tahu hal apa yang membuat arwah pedang itu menuntun kita.
Jika kita membuka segelnya skarang, itu akan terlalu berbahaya.
Apa yang sebenarnya kalian cari?
Mungkinkah pemikiranku salah?
Arwah pedang itu menuntun kita ke mari
bukan untuk menunjukkan pembunuhnya.
Arwah pedang...
Dia menuntun kita pada pemiliknya!
Tidak mungkin!
Kalian tentunya mencari di tempat yang salah.
Tidak ada di Klan Nie yang menggunakan pedang.
Kami semua menggunakan mandau.
T-Tuan Hanguang.
A-aku sungguh tidak membohongi kalian.
Ketua Klan Nie, kau benar-benar tidak membohongi kami dan sebenarnya kamilah yang salah.
Salah besar.
Untuk roh jahat ini bisa terikat pada sebuah pedang
berarti bahwa ia pernah menjadi senjata sihir.
Tapi siapa yang bisa menjamin bahwa itu benar-benar arwah pedang?
Ketua Klan Nie, masih ada masalah lain yang kami harus merepotkanmu.
H-hal lain?
Tidak semerepotkan itu.
Kami hanya perlu memintamu untuk
mengeluarkan semua mandau dari dalam Aula Persembahan Mandau.
Apa?!
Tuan Hanguang, bukankah kalian keterlaluan?
Kami harus merepotkan Ketua Klan Nie.
Buka.
Baik.
Ini yang terakhir.
Aneh sekali.
Semua mandau di dalam sini
tidak memiliki jejak Segel Harimau Yin
ataupun arwah mandau mereka meninggalkan tubuhnya.
Mungkinkah...
Saudara Seperguruan Nie, apa semua mandau milik keluarga Nia ada di sini?
Semuanya ada di sini.
Apa? Kau belum selesai menggali makam orang lain?
Aku takut tidak.
Apa... maksudmu?
Baxia.
Maksudmu mandau Penguasa Puncak Merah Padam, Baxia, tidak ada di sini/
Kakak!
Akan kubunuh kau!
Huaisang!
- Kakak! - Jangan pergi ke sana.
Kakak tidak bisa mengenali siapapun lagi!
Kakak!
Kakak! Kakak! Kakak!
Kakak, ini aku! Kakak!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Ini aku.
Kakak!
Kakak...
Dengan kata lain, di Perjamuan Ratusan Bunga Perguruan Jin, semua nadi Penguasa Puncak Merah Padam rusak,
tapi dia masih melarikan diri.
Dan tidak ada yang melihat jasadnya.
Benar.
Mungkinkah dia sama denganku?
Lan Zhan, jika arwah mandau ini adalah mandau milik Penguasa Puncak Merah Padam, Baxia,
maka ia membawa kita ke mari untuk memberitahu siapa pemiliknya.
Katakan, menurutmu ke mana ia akan membawa kita selanjutnya?
Barat.
Sepertinya arwah mandau ini benar-benar mengecoh kita.
Apa menurutmu ia akan membawa kita mencari Penguasa Puncak Merah Padam?
Masuk akal.
Sepertinya siapapun yang meninggalkan arwah mandau ini di Kediaman Mo
ingin kita mencari Penguasa Puncak Merah Padam.
Jadi, dia keluar kendali selama kultivasi bukanlah kecelakaan.
Dan melihat bagaimana arwah mandau ini terburu nafsu,
aku takut Penguasa Puncak Merah Padam...
Mati dengan tidak wajar.
Tapi meskipun Penguasa Puncak Merah Padam dibunuh oleh seseorang,
apa hubunganya denganku dan Segel Harimau Yin?
Apa seseorang mencoba menyalahkanku lagi?
Kita akan mengetahuinya nanti.
Ketua Klan Nie, kami sudah mengganggumu tadi.
Aku meminta maaf karena itu.
Tuan Muda Mo, itu bukan masalah besar.
Jika itu benar-benar...
Jika itu benar-benar Baxia milik kakak yang menyebabkan perbuatan jahat itu, maka
Klan Nie tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa.
Saat aku selesai memperbaiki Aula Persembahan Mandau,
sewajarnya aku akan mencari kalian berdua.
Jika...
Jika kau bisa menemukan jasad Kakakku
maka aku... aku juga...
Ketua Klan Nie, jika kami memastikan bahwa itu adalah jasad Penguasa Puncak Merah Padam,
Tuan Hanguang akan segera mengirimkan pesan padamu.
Ayo.
[Yueyang]
Bagaimana tanda kutukan jahatnya?
Bukan masalah besar, tapi ada sisa sedikit.
Tidak masalah.
Yang mengganggu bukanlah tanda kutukan jahatnya.
Berapa banyak sedikit itu?
Sedikit ya sedikit.
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?
Haruskah aku telanjang agar kau melihatnya?
Lan Zhan, akan kutanya kau.
Apa menurutmu orang yang melemparkan arwah mandau itu ke Kediaman Mo
dan orang yang membunuh Penguasa Puncak Merah Padam adalah orang yang sama?
- Dia kelompok. - Aku setuju.
Jika orang ini membunuh Penguasa Puncak Merah Padam,
maka dia tidak akan menginginkan kita mencari jasadnya.
Itu membuatnya semakin tidak memungkinkan baginya untuk membuang arwah mandau itu dan membiarkannya melukai murid-murid Klan Lan.
Karena ia pasti akan mendorong pada penyelidikan dan penerangan.
Seseorang melalui hal yang sangat panjang untuk menutupinya.
Dan yang lainnya takut kita tidak akan bisa menemukannya.
Karena itulah mereka berdua tidak bisa orang dari kelompok yang sama.
Orang yang membunuh Penguasa Puncak Merah Padam sepertinya mengetahui banyak rahasia Klan Nie.
Orang yang membuang arwah mandau sepertinya mengetahui pergerakan kita.
Aku takut keduanya tidak memiliki niatan sederhana.
Semakin ada banyak rahasia.
- Satu langkah satu waktu. - Bagaimana kau mengenaliku?
Pikirkan sendiri.
- Lan Zhan! - Sudah larut. Ayo cari tempat untuk tinggal.
[Gudang Anggur Kios Bendera]
[Kedai Teh]
[Gudang Anggur Kios Bendera]
Minuman bagus, Lan Zhan! Minuman bagus!
Pelanggan, Rumah Hantu Klan Chang sudah ada di sini selama bertahun-tahun.
Tolong jangan masuk ke sana. Itu sangat berbahaya.
Kudengar semua orang Klan Yueyang Chang
dibunuh dalam satu malam.
Arwah mereka terperangkap di dalam rumah
dan hanya bisa menyebabkan onar di malam hari.
Itu sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Sekarang, tidak ada kejadian seperti itu
karena beberapa kultivator dewa lewat ke mari.
Mereka bahkan tinggal di penginapan kami.
Kurasa mereka duduk di tempat kalian sekarang.
Kultivator dewa?
Lan Zhan oh Lan Zhan, tidak pernah kusangka
bahwa setelah berputar-putar, akhirnya kita kembali ke tempat ini.
Lan Zhan, kau sengaja melakukan ini.
Kau tidak tahu, tapi malam itu,
langitnya berwarna merah; merah darah.
Sepanjang malam ada suara "dong dong," seperti mengetuk pintu.
Itu mengerikan.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu, beberapa pendekar datang dan mereka menangkap seseorang.
Menangkap siapa?
Itu aku tidak tahu.
Selamat menikmati.
Kau tidak tahu? Ini adalah di mana Xiao Xingchen dan Song Lan menangkap Xue Yang.
Pelayan Klan Wen itu?
Kurasa kau harus menggambarkannya sebagai pelayan Klan Jin sekarang.
Minum, minum, mari! Mari!
Berandalan itu belum mati?
Dia bahkan menjadi pelayan Klan Jin?
Dia tidak dianggap pelayan.
Enam belas tahun yang lalu, Xue Yang muncul di Menara Kuda sembrani Emas.
Semua ketua klan keluarga menganjurkan dengan kuat untuk menghukum Xue Yang.
Hanya Jin Guangshan yang tidak setuju.
Kau mengatakan dia membunuh lebih dari lima puluh orang-orang Klan Chang.
Siapa yang melihatnya dengan mata mereka sendiri?
Apa aku tidak bisa melindungi satu orang?
Dan setelah itu?
Setelah itu, hanya Klan Chang yang selamat,
Chang Ping, menceritakan kembali kesaksiannya.
Apa?
Chang Ping menyebutkan bahwa pembantaikan Klan Chang
tidak ada hubungannya dengan Xue Yang.
Pemeragaan bagus dari membebaskan harimau kembali ke gunung.
Hanya setelah kematian Jin Guangshan, saat Ahli Lianfang, Jin Guangyao, menjadi Ketua Klan,
Xue Yang diurusi.
Xue Yang seharusnya sudah mati sekarang.
Kudengar musuhnya mengejar dan membunuhnya.
Siapa peduli. Bagaimanapun, tidak ada yang pernah melihatnya sejak saat itu.
Meskipun dia tidak mati, dia tidak akan datang mencari kita.
Mari, minum.
Kabar angin mengatakan Kepala Keluarga Yiling dan dia memiliki hubungan.
Benarkah?
Minum, minum, minum.
- Aku lagi? - Mari, mari, minum.
Aku tidak menyangka bahkan setelah 16 tahun,
semua orang masih ingin memukuliku dan membunuhku.
Semuanya ada hubungannya denganku.
Salah. Saat Xue Yang dibebaskan kembali ke gunung,
bagaimana dengan paman seperguruanku dan Song Lan?
Mereka tidak muncul?
Xiao Xingchen menghilang. Song Lan menjelajahi dunia.
Tidak ada yang melihat mereka sejak saat itu.
Selama bertahun-tahun ini, bahkan tidak ada pesan?
Lan Zhan.
Enambelas tahun yang lalu, tiba-tiba Chang Ping kehilangan matanya dalam semalam.
Dia mati dengan seribu tusukan.
Dan senjata yang membunuhnya adalah...
Shuanghua.
Apa? Bagaimana mungkin?
Karena itulah mereka berpikiran
menghilangnya Xiao Xingchen yang membalaskan dendam dan membunuhnya?
Setelah Yueyang, aku hanya sekali bertemu dengan Song Lan.
Ketika itu, kupikir kami akan bertemu lagi.
Tidak pernah kusangka dunia akan jungkir-balik.
Setelah berpamitan, aku tidak pernah melihatnya sejak saat itu.
Sejujurnya, aku iri dengan Xiao Xingchen dan Song Lan.
Ketika itu, kita sedang memburu Baja Yin.
Tapi mereka berdua tidak memiliki latar belakang terkemuka ataupun mereka berhubungan dengan Klan Chang.
Mereka berdua berakhir seperti ini karena masalah yang tidak ada hubungannya dengan mereka.
Sungguh, hubungan dunia--
Hubungan dunia tidak konsisten.
Benar. Tidak kekal.
Tepat untuk dihukum dengan satu botol minuman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫